La escritora Sara Gutiérrez, gran
conocedora de la cultura rusa, presenta estos días un trabajo en el
que, a buen seguro, se habrá movido como pez en el agua
seleccionando seis de las piezas más brillantes de Maksím
Gorki, seudónimo de Alekséi Maksímovich Péshkov y el resultado
lleva por título Los vagabundos (Editorial Reino de Cordelia), un
libro muy cuidado, técnicamente hablando, en el que los cuadernillos
están cosidos al hilo, todo un lujo en los tiempos que corren.
Gutiérrez,
que también ha traducido los textos, selecciona las historias en las
que Gorki describe a los vagabundos como seres libres, frontalmente
opuestos a las diferencias de clases de la sociedad rusa de la época
(finales del siglo XIX), personajes con los que se identifica pues él
mismo vagó por la gélida Rusia, trabajando ocasionalmente para
conseguir un mendrugo de pan. Algunos de los textos, inéditos en
España, son el preludio de su futura literatura que evolucionó
hacia un romanticismo reivindicativo que le llevaría a apoyar
abiertamente la revolución de 1917.
Para leer con las botas puestas (del
prólogo de Eva Orúe)
«Los relatos que Sara Gutiérrez
(que ha vivido en Ucrania y Rusia y conoce no ya los secretos del
idioma, sino los sentimientos que lo animan) ha traducido para Los
vagabundos son el trabajo de un Gorki en estado de gracia, empapado
de su país y sus paisanos. En ellos, modela su literatura con el
material recogido durante los años errantes, siembra sus paisajes de
figuras que se conocen en los pequeños detalles, da voz a las
personas con las que ha compartido pan y camino, retrata a quienes le
han acogido y alimentado o le han dado con la puerta en las narices.
(...)
»Prepárense, pues, para un viaje.
Lean con las botas puestas, y con el abrigo a mano, porque en la
Rusia de Gorki hace mucho frío. Si algún personaje se lo ofrece,
acepte un té, un vodka, un sitio al precario abrigo de una barca
volcada o al calor de una hoguera. Déjense llevar de la mano del
escritor amargo, compasivo, ruso hasta el tuétano, por ese país
físico que es casi un estado de ánimo.»
No hay comentarios:
Publicar un comentario